POEMAS DO RUMI (POETA PERSA SÉCULO XIII)
Ó amantes, abandonai as tolas ilusões.
Enlouquecei, perdei de vez a cabeça.
Erguei-vos do fogo ardente da vida
– tornai-vos pássaros, sede pássaros!
E tu, perde-te por inteiro!
Abandona sua casa em ruínas
e segue os amantes de Deus
- torna-te sufi, sê sufi!
Limpa teu coração dos velhos rancores,
lava-o sete vezes
e serve o vinho do amor
- tona-te taça, sê a taça!
Enche tua alma de todo o amor,
transforma-o na alma suprema.
Senta à mesa dos santos,
- embriaga-te, sê o vinho.
O Rei que tudo ouve
fala com o homem piedoso
Escuta as palavras sagradas
- limpa teu corpo, limpa teu coração!
Ao ouvires a doce canção
teu espírito é alçado aos céus.
Teus limites nada significam.
Sê como o amante sem medo
- torna-te eterno, sê eterno!
Faz do sono da noitea hora da revelação divina.
Abraça o dom de Deus
-torna-te templo, sê o templo!
Os pensamentos só te levam aonde lhes apetece.
Queres segui-los?
Melhor é seguir teu destino
-torna-te guia, sê teu próprio guia!
Paixão e desejo prendem teu coração?
Remove pois estas travas
-torna-te chave, sê a chave!
Salomão fala a linguagem dos pássaros.
Cuida-te. Não sejas tu a armadilha
evitada pelos falcões
-torna-te ninho, sê o ninho!
Se a amada revela a sua beleza,
torna-te espelho!
Se ela solta os cabelos,
torna-te pente!
Por quanto tempo mostrarás duas faces?
Até quanto trairás a ti mesmo,
submisso como bandeira ao vento?
Não te cansa ser o bispo do xadrez
a andar a todo tempo de viés?
- Torna-te sábio, ó sábio!
Por gratidão, entregaste
algumas posses e alguma vaidade.
Entrega tudo agora
-torna-te gratidão, sê todo gratidão!
Por algum tempo foste os minerais,
por outro tempo mais foste animal,
por um tempo serás alma,
é agora a tua chance
- torna-te alma suprema, sê a alma suprema!
Ó pregador, até quando clamarás dos tetos
e baterás à porta alheia?
Olha para o interior da tua própria casa.
Já falaste do amor em demasia
- agora torna-te amante, sê o amado!
**********************************************
Vê como eclipsa este ser:
até seu nome se desfaz
ao sentir tua ânsia de pronunciá-lo.
Ele te escapará à menor tentativa
de fixar sua forma numa imagem:
a pintura sumirá da tela,
os signos fugirão do teu coração.
*****
Tocaste a órbita do coração celeste,
agora fica aqui.
Pudeste ver a lua nova
agora fica.
Sofreste em excesso
por tua ignorância,
carregaste teus trapos
para um lado e para outro,
agora fica aqui.
Teu tempo acabou.
Escutaste tudo o que se pode dizer
sobre a beleza desse amante,
fica aqui agora.
Juraste em teu coração
que havia leite nesses seios,
agora que provaste deste leite,
fica.
Ó amantes, abandonai as tolas ilusões.
Enlouquecei, perdei de vez a cabeça.
Erguei-vos do fogo ardente da vida
– tornai-vos pássaros, sede pássaros!
E tu, perde-te por inteiro!
Abandona sua casa em ruínas
e segue os amantes de Deus
- torna-te sufi, sê sufi!
Limpa teu coração dos velhos rancores,
lava-o sete vezes
e serve o vinho do amor
- tona-te taça, sê a taça!
Enche tua alma de todo o amor,
transforma-o na alma suprema.
Senta à mesa dos santos,
- embriaga-te, sê o vinho.
O Rei que tudo ouve
fala com o homem piedoso
Escuta as palavras sagradas
- limpa teu corpo, limpa teu coração!
Ao ouvires a doce canção
teu espírito é alçado aos céus.
Teus limites nada significam.
Sê como o amante sem medo
- torna-te eterno, sê eterno!
Faz do sono da noitea hora da revelação divina.
Abraça o dom de Deus
-torna-te templo, sê o templo!
Os pensamentos só te levam aonde lhes apetece.
Queres segui-los?
Melhor é seguir teu destino
-torna-te guia, sê teu próprio guia!
Paixão e desejo prendem teu coração?
Remove pois estas travas
-torna-te chave, sê a chave!
Salomão fala a linguagem dos pássaros.
Cuida-te. Não sejas tu a armadilha
evitada pelos falcões
-torna-te ninho, sê o ninho!
Se a amada revela a sua beleza,
torna-te espelho!
Se ela solta os cabelos,
torna-te pente!
Por quanto tempo mostrarás duas faces?
Até quanto trairás a ti mesmo,
submisso como bandeira ao vento?
Não te cansa ser o bispo do xadrez
a andar a todo tempo de viés?
- Torna-te sábio, ó sábio!
Por gratidão, entregaste
algumas posses e alguma vaidade.
Entrega tudo agora
-torna-te gratidão, sê todo gratidão!
Por algum tempo foste os minerais,
por outro tempo mais foste animal,
por um tempo serás alma,
é agora a tua chance
- torna-te alma suprema, sê a alma suprema!
Ó pregador, até quando clamarás dos tetos
e baterás à porta alheia?
Olha para o interior da tua própria casa.
Já falaste do amor em demasia
- agora torna-te amante, sê o amado!
**********************************************
Vê como eclipsa este ser:
até seu nome se desfaz
ao sentir tua ânsia de pronunciá-lo.
Ele te escapará à menor tentativa
de fixar sua forma numa imagem:
a pintura sumirá da tela,
os signos fugirão do teu coração.
*****
Tocaste a órbita do coração celeste,
agora fica aqui.
Pudeste ver a lua nova
agora fica.
Sofreste em excesso
por tua ignorância,
carregaste teus trapos
para um lado e para outro,
agora fica aqui.
Teu tempo acabou.
Escutaste tudo o que se pode dizer
sobre a beleza desse amante,
fica aqui agora.
Juraste em teu coração
que havia leite nesses seios,
agora que provaste deste leite,
fica.
***************
Enquanto sentires desejo,
sabe que cultuas um ídolo.
Quando se é verdadeiramente amado,
cessa de vez o espaço para as carências deste mundo.
**************
Não durmas,
senta com teus pares.
Não fujas qual peixe
para o fundo do mar.
Toda a noite, sê agitado
como as águas do oceano,
mas não te desfaças
como as ondas em espuma.
A escuridão oculta a água da vida.
Não te apresses, vasculha o escuro.
Os viajantes noturnos estão plenos de luz;
não te afaste pois da companhia de teus pares.
Sê como a lâmpada que cintila sobre o prato de ouro,
não mergulhes na terra como o azougue.
A lua mostra tua face aos peregrinos.
Todo cuidado é pouco se viajas em noite de luar.
********
Sou um escultor, um criador de formas.
A cada momento dou vida a novos ídolos
e derreto-os todos diante de ti.
Componho uma centenas de imagens
e dou-lhes vida com o sopro do espírito,
mas quando diviso tua face
atiro todas as cópias ao fogo.
Acredite em mim.
Tudo o que aparece são as sombras e imagens.
A mão que as desenha é a mão do senhor.
Esta magnificente mentira não alcança
A magnificente verdade.
O conhecido existe por causa do desconhecido.
A mão que as desenha é a mão do senhor.
Esta magnificente mentira não alcança
A magnificente verdade.
O conhecido existe por causa do desconhecido.
******************
Os Amantes beberão vinho dia e noite.
Eles vão beber até que possam rasgar os véus do intelecto e derreter as camadas de vergonha e pudor.
Quando no amor, corpo, mente, coração e alma nem sequer existem.
Torne-se isso,
Apaixone-se e você jamais estará separado novamente.
***************
Vê como eclipsa este ser:
até seu nome se desfaz
ao sentir tua ânsia de pronunciá-lo.
Ele te escapará à menor tentativa
de fixar sua forma numa imagem:
a pintura sumirá da tela,
os signos fugirão do teu coração.
***************
Gratidão é o vinho da alma.
Venha. Embebeda-se!
Gratitude is the wine for the soul.
Go on.Get drunk.
|
Narração de Leticia Sabatella
|
http://www.youtube.com/watch?
#######*******############***********
poemas de fernando pessoa
A recordação é um traição a Natureza,
Porque a Natureza de ontem não é Natureza.
O que foi não é nada, e lembrar é não ver.
Passa, ave, passa
e ensina-me a passar!
Alberto Caeiro
Nenhum comentário:
Postar um comentário